[{"de":"Service-Guthaben","en":"Service top-ups","fr":"Recharges de services"},{"de":"Profil","en":"Profile","fr":"Profil"},{"de":"Schlie\u00dfen","en":"Close","fr":"Fermer"},{"de":"Gutscheine:","en":"Coupons:","fr":"Coupons:"},{"de":"Suche","en":"Search","fr":"Recherche"},{"de":"Digitale Services und Abonnements bezahlen","en":"Pay for digital services and subscriptions","fr":"Payer des services num\u00e9riques et abonnements"},{"de":"Bezahle digitale Services ohne ausl\u00e4ndische Karte, ohne Registrierung und ohne versteckte Geb\u00fchren.","en":"Pay for digital services without a foreign card, registration, or hidden fees.","fr":"Payez des services num\u00e9riques sans carte \u00e9trang\u00e8re, sans inscription et sans frais cach\u00e9s."},{"de":"Alle","en":"All","fr":"Tout"},{"de":"Gaming","en":"Gaming","fr":"Gaming"},{"de":"Abonnements","en":"Subscriptions","fr":"Abonnements"},{"de":"KI","en":"AI","fr":"IA"},{"de":"Gift Cards","en":"Gift cards","fr":"Cartes cadeaux"},{"de":"Uns empfehlen","en":"Recommended by","fr":"Ils nous recommandent"},{"de":"100% R\u00fcckerstattung","en":"100% refund","fr":"Remboursement \u00e0 100 %"},{"de":"Wir erstatten 100% des Betrags, falls ein Fehler auftritt.","en":"We refund 100% of the amount if something goes wrong.","fr":"Nous remboursons 100 % du montant en cas de probl\u00e8me."},{"de":"Support 24/7","en":"24/7 support","fr":"Support 24/7"},{"de":"Echte Menschen helfen dir. Jede Anfrage wird individuell gepr\u00fcft.","en":"Real people help you. Every request is reviewed individually.","fr":"De vraies personnes vous aident. Chaque demande est trait\u00e9e individuellement."},{"de":"Empfehlungsprogramm","en":"Referral program","fr":"Programme de parrainage"},{"de":"Empfiehl unseren Service deinen Freunden und erhalte Cashback.","en":"Recommend our service to your friends and get cashback.","fr":"Recommandez notre service \u00e0 vos amis et recevez du cashback."},{"de":"Produkte","en":"Products","fr":"Produits"},{"de":"Kontakt","en":"Contact us","fr":"Nous contacter"},{"de":"Kundensupport","en":"Customer support","fr":"Support client"},{"de":"B2B-Zusammenarbeit","en":"B2B cooperation","fr":"Coop\u00e9ration B2B"},{"de":"Werbeanfragen","en":"Advertising inquiries","fr":"Demandes publicitaires"},{"de":"Kontakte","en":"Contacts","fr":"Contacts"},{"de":"Status","en":"Status","fr":"Statut"},{"de":"Nichts gefunden","en":"Nothing found","fr":"Aucun r\u00e9sultat"},{"de":"Versuche, deine Suchanfrage zu \u00e4ndern.","en":"Try changing your search query.","fr":"Essayez de modifier votre recherche."},{"de":"Produkt","en":"Product","fr":"Produit"},{"de":"Rechtliches","en":"Legal","fr":"Juridique"},{"de":"Impressum","en":"Legal Notice","fr":"Mentions l\u00e9gales"},{"de":"AGB / CGV / T&C","en":"Terms & Conditions","fr":"CGV / Conditions"},{"de":"Datenschutz","en":"Privacy Policy","fr":"Confidentialit\u00e9"},{"de":"\u00dcber uns","en":"About us","fr":"\u00c0 propos"},{"de":"Umtausch & R\u00fcckgabe","en":"Returns & Exchanges","fr":"\u00c9changes & retours"},{"de":"Rechtliche Informationen, Datenschutz, AGB und Kontaktangaben von Clever Schenken.","en":"Legal information, privacy policy, terms and contact details for Clever Schenken.","fr":"Informations l\u00e9gales, confidentialit\u00e9, CGV et coordonn\u00e9es de Clever Schenken.","key":"about.meta.description"},{"de":"Zum Shop","en":"Back to shop","fr":"Retour \u00e0 la boutique","key":"about.ui.back_to_shop"},{"de":"Clever Schenken Legal Hub","en":"Clever Schenken Legal Hub","fr":"Espace l\u00e9gal Clever Schenken","key":"about.hero.badge"},{"de":"Rechtliche Informationen & Unternehmen","en":"Legal information & company","fr":"Informations l\u00e9gales & entreprise","key":"about.hero.title"},{"de":"Alles Wichtige zu Clever Schenken: Impressum, AGB, Datenschutz, Kontakt und R\u00fcckgaberichtlinien \u2013 kompakt an einem Ort.","en":"Everything important about Clever Schenken: legal notice, terms, privacy, contact and return policy in one place.","fr":"Tout l\u2019essentiel sur Clever Schenken : mentions l\u00e9gales, CGV, confidentialit\u00e9, contact et politique de retour au m\u00eame endroit.","key":"about.hero.subtitle"},{"de":"\u00a9 CLEVER SCHENKEN, 2026 \u00b7 Digitaler Marktplatz f\u00fcr Abo-Gutscheine.","en":"\u00a9 CLEVER SCHENKEN, 2026 \u00b7 Digital marketplace for subscription vouchers.","fr":"\u00a9 CLEVER SCHENKEN, 2026 \u00b7 Marketplace num\u00e9rique de bons d\u2019abonnement.","key":"about.footer.note"},{"de":"Rechtliches","en":"Legal","fr":"Juridique","key":"about.nav.group.legal"},{"de":"Unternehmen","en":"Company","fr":"Entreprise","key":"about.nav.group.company"},{"de":"Kundendienst","en":"Customer service","fr":"Service client","key":"about.nav.group.customer"},{"de":"Impressum","en":"Legal Notice","fr":"Mentions l\u00e9gales","key":"about.nav.impressum"},{"de":"AGB / CGV / T&C","en":"Terms & Conditions","fr":"CGV / Conditions","key":"about.nav.agb"},{"de":"Datenschutz","en":"Privacy Policy","fr":"Confidentialit\u00e9","key":"about.nav.datenschutz"},{"de":"\u00dcber uns","en":"About us","fr":"\u00c0 propos","key":"about.nav.ueber"},{"de":"Standort","en":"Location","fr":"Localisation","key":"about.nav.standort"},{"de":"Kontakt","en":"Contact","fr":"Contact","key":"about.nav.kontakt"},{"de":"Umtausch & R\u00fcckgabe","en":"Returns & Exchanges","fr":"\u00c9changes & retours","key":"about.nav.rueckgabe"},{"de":"Kontakt","en":"Contact","fr":"Contact","key":"about.common.contact"},{"de":"E-Mail:","en":"Email:","fr":"E-mail :","key":"about.common.email_label"},{"de":"E-Mail","en":"Email","fr":"E-mail","key":"about.common.email"},{"de":"Kanton Freiburg, Schweiz","en":"Canton of Fribourg, Switzerland","fr":"Canton de Fribourg, Suisse","key":"about.address.region"},{"de":"Rechtliches","en":"Legal","fr":"Juridique","key":"about.page.impressum.kicker"},{"de":"Impressum","en":"Legal Notice","fr":"Mentions l\u00e9gales","key":"about.page.impressum.title"},{"de":"Pflichtangaben gem\u00e4ss Schweizer Recht (UWG / OR)","en":"Mandatory information pursuant to Swiss law","fr":"Informations obligatoires selon le droit suisse","key":"about.page.impressum.subtitle"},{"de":"Betreiber dieser Website","en":"Website operator","fr":"Exploitant du site","key":"about.impressum.operator.title"},{"de":"Anfragen werden innerhalb von 24 Stunden beantwortet (Montag bis Freitag).","en":"Enquiries are answered within 24 hours (Monday to Friday).","fr":"Les demandes re\u00e7oivent une r\u00e9ponse sous 24 heures (du lundi au vendredi).","key":"about.impressum.contact.response"},{"de":"T\u00e4tigkeit","en":"Business activity","fr":"Activit\u00e9","key":"about.impressum.activity.title"},{"de":"Contract Vault GmbH CHE-282.756.074 betreibt einen digitalen Marktplatz f\u00fcr Abonnement-Gutscheine und Promo-Codes. Der Anbieter ist ein unabh\u00e4ngiger Wiederverk\u00e4ufer und kein offizieller Partner der angebotenen Dienste.","en":"Contract Vault GmbH CHE-282.756.074 operates a digital marketplace for subscription vouchers and promo codes. The operator is an independent reseller and not an official partner of the services offered.","fr":"Contract Vault GmbH CHE-282.756.074 exploite une marketplace num\u00e9rique pour des bons d\u2019abonnement et des codes promotionnels. L\u2019exploitant est un revendeur ind\u00e9pendant et n\u2019est pas un partenaire officiel des services propos\u00e9s.","key":"about.impressum.activity.p1"},{"de":"Alle Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich gesch\u00fctzt. Eine Reproduktion ohne schriftliche Genehmigung ist untersagt.","en":"All content on this website is protected by copyright. Reproduction without written permission is prohibited.","fr":"Tous les contenus de ce site sont prot\u00e9g\u00e9s par le droit d\u2019auteur. Toute reproduction sans autorisation \u00e9crite est interdite.","key":"about.impressum.activity.p2"},{"de":"Streitbeilegung","en":"Dispute resolution","fr":"R\u00e8glement des litiges","key":"about.impressum.dispute.title"},{"de":"F\u00fcr Konsumentenstreitigkeiten kann die Schlichtungsstelle des Bundes angerufen werden: <a href=\"https://www.konsum.admin.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.konsum.admin.ch</a>","en":"For consumer disputes, the federal conciliation service may be contacted: <a href=\"https://www.konsum.admin.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.konsum.admin.ch</a>","fr":"Pour les litiges de consommation, le service f\u00e9d\u00e9ral de conciliation peut \u00eatre contact\u00e9 : <a href=\"https://www.konsum.admin.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.konsum.admin.ch</a>","key":"about.impressum.dispute.p"},{"de":"AGB","en":"Terms","fr":"CGV","key":"about.page.agb.kicker"},{"de":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen","en":"Terms & Conditions","fr":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente","key":"about.page.agb.title"},{"de":"G\u00fcltig ab 1. Juli 2025 \u00b7 Contract Vault GmbH CHE-282.756.074, Bulle","en":"Effective from 1 July 2025 \u00b7 Contract Vault GmbH CHE-282.756.074, Bulle","fr":"En vigueur d\u00e8s le 1er juillet 2025 \u00b7 Contract Vault GmbH CHE-282.756.074, Bulle","key":"about.page.agb.subtitle"},{"de":"\u00a71 Geltungsbereich","en":"\u00a71 Scope","fr":"\u00a71 Champ d\u2019application","key":"about.agb.scope.title"},{"de":"Schweizer OR","en":"Swiss CO","fr":"CO Suisse","key":"about.agb.scope.tag"},{"de":"Diese AGB regeln das Verh\u00e4ltnis zwischen der <strong>Contract Vault GmbH CHE-282.756.074</strong> (\u00abAnbieter\u00bb) und den Kunden f\u00fcr alle K\u00e4ufe von digitalen Gutscheinen und Promo-Codes auf clever-schenken.site. Mit der Bestellung akzeptiert der Kunde diese AGB vollumf\u00e4nglich.","en":"These T&Cs govern the relationship between <strong>Contract Vault GmbH CHE-282.756.074</strong> (\u201cProvider\u201d) and customers for all purchases of digital vouchers and promo codes on clever-schenken.site. By placing an order, the customer accepts these T&Cs in full.","fr":"Les pr\u00e9sentes CGV r\u00e9gissent la relation entre <strong>Contract Vault GmbH CHE-282.756.074</strong> (\u00ab le prestataire \u00bb) et les clients pour tout achat de bons num\u00e9riques et de codes promotionnels sur clever-schenken.site. En passant commande, le client accepte enti\u00e8rement les pr\u00e9sentes CGV.","key":"about.agb.scope.p"},{"de":"\u00a72 Leistungen","en":"\u00a72 Services","fr":"\u00a72 Prestations","key":"about.agb.services.title"},{"de":"Clever-schenken.site ist ein unabh\u00e4ngiger Wiederverk\u00e4ufer von digitalen Abonnement-Gutscheinen (z. B. Netflix, Spotify, PlayStation, Microsoft 365 u. v. m.). Der Anbieter ist <strong>kein offizieller Partner</strong> der Drittanbieter und \u00fcbernimmt keine Verantwortung f\u00fcr \u00c4nderungen deren Dienste.","en":"Clever-schenken.site is an independent reseller of digital subscription vouchers (e.g. Netflix, Spotify, PlayStation, Microsoft 365 and more). The Provider is <strong>not an official partner</strong> of third-party services and accepts no responsibility for changes to those services.","fr":"Clever-schenken.site est un revendeur ind\u00e9pendant de bons d\u2019abonnement num\u00e9riques (par ex. Netflix, Spotify, PlayStation, Microsoft 365, etc.). Le prestataire n\u2019est <strong>pas un partenaire officiel</strong> des services tiers et d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 concernant leurs modifications.","key":"about.agb.services.p1"},{"de":"Alle Codes sind digital, einmalig verwendbar und werden per E-Mail oder im Kundenkonto bereitgestellt.","en":"All codes are digital, single-use and are provided by email or in the customer account.","fr":"Tous les codes sont num\u00e9riques, \u00e0 usage unique, et sont fournis par e-mail ou dans le compte client.","key":"about.agb.services.p2"},{"de":"\u00a73 Registrierung & Konto","en":"\u00a73 Registration & account","fr":"\u00a73 Inscription & compte","key":"about.agb.account.title"},{"de":"F\u00fcr K\u00e4ufe ist eine Registrierung erforderlich. Der Kunde verpflichtet sich:","en":"Registration is required for purchases. The customer agrees to:","fr":"Une inscription est requise pour les achats. Le client s\u2019engage \u00e0 :","key":"about.agb.account.p"},{"de":"Mindestens 18 Jahre alt zu sein","en":"Be at least 18 years old","fr":"Avoir au moins 18 ans","key":"about.agb.account.li1"},{"de":"Wahrheitsgem\u00e4sse und vollst\u00e4ndige Angaben zu machen","en":"Provide accurate and complete information","fr":"Fournir des informations exactes et compl\u00e8tes","key":"about.agb.account.li2"},{"de":"Zugangsdaten vertraulich zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben","en":"Keep login credentials confidential and not share them with third parties","fr":"Garder ses identifiants confidentiels et ne pas les transmettre \u00e0 des tiers","key":"about.agb.account.li3"},{"de":"Missbrauch unverz\u00fcglich dem Support zu melden","en":"Report any misuse to support immediately","fr":"Signaler imm\u00e9diatement tout abus au support","key":"about.agb.account.li4"},{"de":"\u00a74 Bestellung & Zahlung","en":"\u00a74 Orders & payment","fr":"\u00a74 Commande & paiement","key":"about.agb.payment.title"},{"de":"Alle Preise sind in CHF angegeben und verstehen sich <strong>inkl. MWST (8,1 % Normalsatz)</strong>. Mit Abschluss der Bestellung kommt ein verbindlicher Kaufvertrag zustande.","en":"All prices are stated in CHF and include <strong>VAT (8.1% standard rate)</strong>. A binding purchase contract is concluded when the order is completed.","fr":"Tous les prix sont indiqu\u00e9s en CHF et comprennent la <strong>TVA (taux normal de 8,1 %)</strong>. Un contrat d\u2019achat contraignant est conclu lorsque la commande est finalis\u00e9e.","key":"about.agb.payment.p1"},{"de":"Akzeptierte Zahlungsmittel: Kreditkarte (Visa, Mastercard), TWINT, PayPal. Zu jeder Bestellung wird eine MWST-konforme Quittung per E-Mail zugestellt.","en":"Accepted payment methods: credit card (Visa, Mastercard), TWINT, PayPal. A VAT-compliant receipt is sent by email for every order.","fr":"Moyens de paiement accept\u00e9s : carte de cr\u00e9dit (Visa, Mastercard), TWINT, PayPal. Un re\u00e7u conforme \u00e0 la TVA est envoy\u00e9 par e-mail pour chaque commande.","key":"about.agb.payment.p2"},{"de":"\u00a75 Lieferung","en":"\u00a75 Delivery","fr":"\u00a75 Livraison","key":"about.agb.delivery.title"},{"de":"Codes werden in der Regel <strong>innerhalb von 0\u201315 Minuten</strong> nach best\u00e4tigtem Zahlungseingang per E-Mail und im Kundenkonto zugestellt. Bei Verz\u00f6gerungen wenden Sie sich an den Support.","en":"Codes are usually delivered <strong>within 0\u201315 minutes</strong> after confirmed payment, by email and in the customer account. In case of delays, please contact support.","fr":"Les codes sont g\u00e9n\u00e9ralement livr\u00e9s <strong>dans un d\u00e9lai de 0 \u00e0 15 minutes</strong> apr\u00e8s confirmation du paiement, par e-mail et dans le compte client. En cas de retard, veuillez contacter le support.","key":"about.agb.delivery.p"},{"de":"\u00a76 R\u00fcckgabe & Reklamationen","en":"\u00a76 Returns & complaints","fr":"\u00a76 Retours & r\u00e9clamations","key":"about.agb.returns.title"},{"de":"Bereits angezeigte oder eingel\u00f6ste Codes sind vom R\u00fcckgaberecht ausgeschlossen. Bei nachweislich defekten Codes (innerhalb von 48 Stunden zu melden) erfolgt ein Ersatz oder eine vollst\u00e4ndige R\u00fcckerstattung des Kaufpreises.","en":"Codes that have already been displayed or redeemed are excluded from returns. For provably defective codes reported within 48 hours, a replacement or full refund will be provided.","fr":"Les codes d\u00e9j\u00e0 affich\u00e9s ou utilis\u00e9s sont exclus du droit de retour. En cas de code manifestement d\u00e9fectueux signal\u00e9 dans les 48 heures, un remplacement ou un remboursement complet sera propos\u00e9.","key":"about.agb.returns.p"},{"de":"\u00a77 Verbotene Handlungen","en":"\u00a77 Prohibited actions","fr":"\u00a77 Utilisations interdites","key":"about.agb.prohibited.title"},{"de":"Weiterverkauf erworbener Codes ohne schriftliche Genehmigung","en":"Resale of purchased codes without written permission","fr":"Revente de codes achet\u00e9s sans autorisation \u00e9crite","key":"about.agb.prohibited.li1"},{"de":"Nutzung von Bots, Skripts oder automatisierten Kaufsystemen","en":"Use of bots, scripts or automated purchasing systems","fr":"Utilisation de bots, scripts ou syst\u00e8mes d\u2019achat automatis\u00e9s","key":"about.agb.prohibited.li2"},{"de":"Missbrauch von R\u00fcckbuchungen (Chargeback Fraud)","en":"Abuse of chargebacks or chargeback fraud","fr":"Abus de r\u00e9trofacturation (chargeback fraud)","key":"about.agb.prohibited.li3"},{"de":"Erstellung von Fake-Konten oder Verwendung gestohlener Zahlungsmittel","en":"Creation of fake accounts or use of stolen payment methods","fr":"Cr\u00e9ation de faux comptes ou utilisation de moyens de paiement vol\u00e9s","key":"about.agb.prohibited.li4"},{"de":"Verst\u00f6sse f\u00fchren zur sofortigen Kontosperrung und k\u00f6nnen zur Erstattung einer Strafanzeige nach Schweizer StGB f\u00fchren.","en":"Violations lead to immediate account suspension and may result in a criminal complaint under Swiss criminal law.","fr":"Toute infraction entra\u00eene la suspension imm\u00e9diate du compte et peut donner lieu \u00e0 une plainte p\u00e9nale selon le droit suisse.","key":"about.agb.prohibited.warn"},{"de":"\u00a78 Haftungsbeschr\u00e4nkung","en":"\u00a78 Limitation of liability","fr":"\u00a78 Limitation de responsabilit\u00e9","key":"about.agb.liability.title"},{"de":"Der Anbieter haftet nicht f\u00fcr Ausf\u00e4lle, Preis\u00e4nderungen oder Einschr\u00e4nkungen der Drittanbieter-Dienste nach dem Kauf. Die Haftung ist auf den Kaufpreis der betreffenden Bestellung beschr\u00e4nkt.","en":"The Provider is not liable for outages, price changes or restrictions of third-party services after purchase. Liability is limited to the purchase price of the affected order.","fr":"Le prestataire n\u2019est pas responsable des pannes, modifications de prix ou restrictions des services tiers apr\u00e8s l\u2019achat. La responsabilit\u00e9 est limit\u00e9e au prix d\u2019achat de la commande concern\u00e9e.","key":"about.agb.liability.p"},{"de":"\u00a79 Anwendbares Recht & Gerichtsstand","en":"\u00a79 Governing law & jurisdiction","fr":"\u00a79 Droit applicable & for","key":"about.agb.law.title"},{"de":"Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht. Gerichtsstand ist <strong>Bulle, Kanton Freiburg</strong>. F\u00fcr Konsumenten gelten die zwingenden Bestimmungen des Wohnsitzstaates.","en":"Swiss law applies exclusively. Jurisdiction is <strong>Bulle, Canton of Fribourg</strong>. Mandatory provisions of the consumer\u2019s country of residence remain reserved.","fr":"Le droit suisse s\u2019applique exclusivement. Le for est <strong>Bulle, canton de Fribourg</strong>. Les dispositions imp\u00e9ratives de l\u2019\u00c9tat de r\u00e9sidence du consommateur demeurent r\u00e9serv\u00e9es.","key":"about.agb.law.p"},{"de":"Datenschutz","en":"Privacy","fr":"Confidentialit\u00e9","key":"about.page.datenschutz.kicker"},{"de":"Datenschutzerkl\u00e4rung","en":"Privacy Policy","fr":"Politique de confidentialit\u00e9","key":"about.page.datenschutz.title"},{"de":"Gem\u00e4ss nDSG (in Kraft seit 1. September 2023)","en":"Pursuant to the revised FADP (in force since 1 September 2023)","fr":"Conform\u00e9ment \u00e0 la nLPD (en vigueur depuis le 1er septembre 2023)","key":"about.page.datenschutz.subtitle"},{"de":"Verantwortliche Stelle","en":"Data controller","fr":"Responsable du traitement","key":"about.privacy.controller.title"},{"de":"nDSG 2023","en":"revFADP 2023","fr":"nLPD 2023","key":"about.privacy.tag"},{"de":"Erhobene Daten","en":"Data collected","fr":"Donn\u00e9es collect\u00e9es","key":"about.privacy.data.title"},{"de":"<strong>Kontaktdaten:</strong> Name, E-Mail-Adresse","en":"<strong>Contact data:</strong> name, email address","fr":"<strong>Coordonn\u00e9es :</strong> nom, adresse e-mail","key":"about.privacy.data.li1"},{"de":"<strong>Zahlungsdaten:</strong> Verarbeitet durch zertifizierte Zahlungsdienstleister \u2013 nicht direkt bei Clever Schenken gespeichert","en":"<strong>Payment data:</strong> processed by certified payment providers \u2014 not stored directly by Clever Schenken","fr":"<strong>Donn\u00e9es de paiement :</strong> trait\u00e9es par des prestataires certifi\u00e9s \u2014 non stock\u00e9es directement par Clever Schenken","key":"about.privacy.data.li2"},{"de":"<strong>Transaktionsdaten:</strong> Kaufhistorie, Bestellnummern, Codes","en":"<strong>Transaction data:</strong> purchase history, order numbers, codes","fr":"<strong>Donn\u00e9es de transaction :</strong> historique d\u2019achats, num\u00e9ros de commande, codes","key":"about.privacy.data.li3"},{"de":"<strong>Technische Daten:</strong> IP-Adresse, Browser, Ger\u00e4t (zur Betrugspr\u00e4vention)","en":"<strong>Technical data:</strong> IP address, browser, device (fraud prevention)","fr":"<strong>Donn\u00e9es techniques :</strong> adresse IP, navigateur, appareil (pr\u00e9vention des fraudes)","key":"about.privacy.data.li4"},{"de":"Zweck der Verarbeitung","en":"Purposes of processing","fr":"Finalit\u00e9s du traitement","key":"about.privacy.purpose.title"},{"de":"Vertragsabwicklung und Lieferung digitaler G\u00fcter","en":"Contract fulfilment and delivery of digital goods","fr":"Ex\u00e9cution des contrats et livraison des biens num\u00e9riques","key":"about.privacy.purpose.li1"},{"de":"Kundensupport und Reklamationsbearbeitung","en":"Customer support and complaints handling","fr":"Support client et traitement des r\u00e9clamations","key":"about.privacy.purpose.li2"},{"de":"Betrugspr\u00e4vention und Kontosicherheit","en":"Fraud prevention and account security","fr":"Pr\u00e9vention des fraudes et s\u00e9curit\u00e9 des comptes","key":"about.privacy.purpose.li3"},{"de":"Gesetzliche Buchf\u00fchrungspflicht (10 Jahre Aufbewahrung)","en":"Statutory accounting obligations (10-year retention)","fr":"Obligations l\u00e9gales de comptabilit\u00e9 (conservation pendant 10 ans)","key":"about.privacy.purpose.li4"},{"de":"Ihre Rechte","en":"Your rights","fr":"Vos droits","key":"about.privacy.rights.title"},{"de":"Auskunftsrecht","en":"Right of access","fr":"Droit d\u2019acc\u00e8s","key":"about.privacy.rights.access.name"},{"de":"Jederzeit Auskunft \u00fcber gespeicherte Daten verlangen.","en":"Request information about your stored data at any time.","fr":"Demander \u00e0 tout moment des informations sur les donn\u00e9es enregistr\u00e9es.","key":"about.privacy.rights.access.desc"},{"de":"Recht auf Berichtigung","en":"Right of rectification","fr":"Droit de rectification","key":"about.privacy.rights.rect.name"},{"de":"Unrichtige Daten korrigieren lassen.","en":"Have inaccurate data corrected.","fr":"Faire corriger des donn\u00e9es inexactes.","key":"about.privacy.rights.rect.desc"},{"de":"Recht auf L\u00f6schung","en":"Right to erasure","fr":"Droit \u00e0 l\u2019effacement","key":"about.privacy.rights.erase.name"},{"de":"L\u00f6schung, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.","en":"Deletion unless statutory retention obligations apply.","fr":"Suppression sous r\u00e9serve des obligations l\u00e9gales de conservation.","key":"about.privacy.rights.erase.desc"},{"de":"Widerspruchsrecht","en":"Right to object","fr":"Droit d\u2019opposition","key":"about.privacy.rights.object.name"},{"de":"Der Datenverarbeitung widersprechen.","en":"Object to the processing of your data.","fr":"Vous opposer au traitement de vos donn\u00e9es.","key":"about.privacy.rights.object.desc"},{"de":"Anfragen an:","en":"Send requests to:","fr":"Demandes \u00e0 :","key":"about.privacy.requests_to"},{"de":"Keine Weitergabe an Dritte","en":"No sharing with third parties","fr":"Pas de transmission \u00e0 des tiers","key":"about.privacy.no_share.title"},{"de":"Ihre Daten werden nicht an Werbepartner verkauft. Eine Weitergabe erfolgt ausschliesslich an notwendige Dienstleister (Zahlungsabwicklung) unter Einhaltung des Schweizer Datenschutzrechts.","en":"Your data is not sold to advertising partners. Data is only shared with necessary service providers (payment processing) in compliance with Swiss data protection law.","fr":"Vos donn\u00e9es ne sont pas vendues \u00e0 des partenaires publicitaires. La transmission se fait uniquement aux prestataires n\u00e9cessaires (paiement), dans le respect du droit suisse de la protection des donn\u00e9es.","key":"about.privacy.no_share.p"},{"de":"Unternehmen","en":"Company","fr":"Entreprise","key":"about.page.ueber.kicker"},{"de":"\u00dcber uns","en":"About us","fr":"\u00c0 propos","key":"about.page.ueber.title"},{"de":"Contract Vault GmbH CHE-282.756.074 \u2013 Ihr digitaler Abo-Marktplatz in der Schweiz","en":"Contract Vault GmbH CHE-282.756.074 \u2014 your Swiss digital subscription marketplace","fr":"Contract Vault GmbH CHE-282.756.074 \u2014 votre marketplace suisse d\u2019abonnements num\u00e9riques","key":"about.page.ueber.subtitle"},{"de":"Wer wir sind","en":"Who we are","fr":"Qui sommes-nous","key":"about.about.who.title"},{"de":"Clever Schenken ist ein Schweizer Online-Shop mit Sitz in Bulle (Kanton Freiburg), spezialisiert auf verg\u00fcnstigte Gutscheine und Promo-Codes f\u00fcr die beliebtesten digitalen Abonnements \u2013 Streaming, Gaming, Musik, Software und mehr.","en":"Clever Schenken is a Swiss online shop based in Bulle (Canton of Fribourg), specialising in discounted vouchers and promo codes for popular digital subscriptions \u2014 streaming, gaming, music, software and more.","fr":"Clever Schenken est une boutique en ligne suisse bas\u00e9e \u00e0 Bulle (canton de Fribourg), sp\u00e9cialis\u00e9e dans les bons \u00e0 prix r\u00e9duit et les codes promotionnels pour les abonnements num\u00e9riques populaires \u2014 streaming, gaming, musique, logiciels et plus encore.","key":"about.about.who.p1"},{"de":"Unser Sortiment deckt die meistgenutzten Dienste im Schweizer Markt ab: von Netflix und Spotify bis PlayStation Plus und Microsoft 365.","en":"Our catalogue covers widely used services in the Swiss market: from Netflix and Spotify to PlayStation Plus and Microsoft 365.","fr":"Notre catalogue couvre les services les plus utilis\u00e9s sur le march\u00e9 suisse : de Netflix et Spotify \u00e0 PlayStation Plus et Microsoft 365.","key":"about.about.who.p2"},{"de":"Unsere Mission","en":"Our mission","fr":"Notre mission","key":"about.about.mission.title"},{"de":"Wir glauben, dass digitale Dienste f\u00fcr alle erschwinglich sein sollten. Als unabh\u00e4ngiger Marktplatz bieten wir gepr\u00fcfte Codes zu attraktiven Preisen an \u2013 transparent, sicher und sofort verf\u00fcgbar.","en":"We believe digital services should be affordable for everyone. As an independent marketplace, we offer verified codes at attractive prices \u2014 transparently, securely and instantly available.","fr":"Nous pensons que les services num\u00e9riques devraient \u00eatre accessibles \u00e0 tous. En tant que marketplace ind\u00e9pendante, nous proposons des codes v\u00e9rifi\u00e9s \u00e0 des prix attractifs \u2014 de mani\u00e8re transparente, s\u00fbre et imm\u00e9diatement disponible.","key":"about.about.mission.p"},{"de":"Clever Schenken ist kein offizieller Partner der angebotenen Dienste. Wir sind ein unabh\u00e4ngiger Wiederverk\u00e4ufer, der im Einklang mit dem Schweizer Recht operiert.","en":"Clever Schenken is not an official partner of the services offered. We are an independent reseller operating in compliance with Swiss law.","fr":"Clever Schenken n\u2019est pas un partenaire officiel des services propos\u00e9s. Nous sommes un revendeur ind\u00e9pendant op\u00e9rant conform\u00e9ment au droit suisse.","key":"about.about.mission.note"},{"de":"Unser Versprechen","en":"Our promise","fr":"Notre engagement","key":"about.about.promise.title"},{"de":"Sofortige digitale Lieferung \u2013 kein Warten, kein Versand","en":"Instant digital delivery \u2014 no waiting, no shipping","fr":"Livraison num\u00e9rique instantan\u00e9e \u2014 sans attente ni exp\u00e9dition","key":"about.about.promise.li1"},{"de":"Gepr\u00fcfte Codes mit 100 % Funktionsgarantie","en":"Verified codes with a 100% functionality guarantee","fr":"Codes v\u00e9rifi\u00e9s avec garantie de fonctionnement \u00e0 100 %","key":"about.about.promise.li2"},{"de":"Support auf Deutsch, Franz\u00f6sisch und Englisch","en":"Support in German, French and English","fr":"Support en allemand, fran\u00e7ais et anglais","key":"about.about.promise.li3"},{"de":"Sichere Zahlung inkl. TWINT und Kreditkarte","en":"Secure payment including TWINT and credit card","fr":"Paiement s\u00e9curis\u00e9, y compris TWINT et carte de cr\u00e9dit","key":"about.about.promise.li4"},{"de":"MWST-konforme Rechnungen f\u00fcr jeden Kauf","en":"VAT-compliant invoices for every purchase","fr":"Factures conformes \u00e0 la TVA pour chaque achat","key":"about.about.promise.li5"},{"de":"Standort","en":"Location","fr":"Localisation","key":"about.page.standort.kicker"},{"de":"Standort","en":"Location","fr":"Localisation","key":"about.page.standort.title"},{"de":"Clever Schenken ist ein reiner Online-Shop ohne physischen Verkaufsstandort","en":"Clever Schenken is a fully online shop with no physical retail location","fr":"Clever Schenken est une boutique enti\u00e8rement en ligne sans point de vente physique","key":"about.page.standort.subtitle"},{"de":"Eingetragener Firmensitz","en":"Registered office","fr":"Si\u00e8ge social enregistr\u00e9","key":"about.location.office.title"},{"de":"Bulle, Kanton Freiburg, Schweiz","en":"Bulle, Canton of Fribourg, Switzerland","fr":"Bulle, canton de Fribourg, Suisse","key":"about.location.map"},{"de":"Ausschliesslich Online","en":"Online only","fr":"Exclusivement en ligne","key":"about.location.online.title"},{"de":"Clever Schenken betreibt keinen physischen Verkaufsstandort. Alle Bestellungen, Lieferungen und der gesamte Kundendienst erfolgen digital. F\u00fcr Anfragen verwenden Sie bitte ausschliesslich E-Mail.","en":"Clever Schenken has no physical retail location. All orders, deliveries and customer service are handled digitally. For enquiries, please use email only.","fr":"Clever Schenken n\u2019exploite aucun point de vente physique. Toutes les commandes, livraisons et le service client sont g\u00e9r\u00e9s num\u00e9riquement. Pour toute demande, veuillez utiliser exclusivement l\u2019e-mail.","key":"about.location.online.p"},{"de":"Servicegebiet","en":"Service area","fr":"Zone de service","key":"about.location.area.title"},{"de":"Wir bedienen Kunden in der gesamten Schweiz und in Liechtenstein. Alle Codes werden digital zugestellt \u2013 unabh\u00e4ngig vom Wohnort des Kunden.","en":"We serve customers throughout Switzerland and Liechtenstein. All codes are delivered digitally, regardless of the customer\u2019s location.","fr":"Nous servons les clients dans toute la Suisse et au Liechtenstein. Tous les codes sont livr\u00e9s num\u00e9riquement, quel que soit le lieu de r\u00e9sidence du client.","key":"about.location.area.p"},{"de":"Manche Codes sind regionsgebunden. Bitte pr\u00fcfen Sie vor dem Kauf, ob der Code mit Ihrem Konto und Ihrer Region kompatibel ist.","en":"Some codes are region-locked. Please verify compatibility with your account and region before purchasing.","fr":"Certains codes sont li\u00e9s \u00e0 une r\u00e9gion. Veuillez v\u00e9rifier la compatibilit\u00e9 avec votre compte et votre r\u00e9gion avant l\u2019achat.","key":"about.location.area.note"},{"de":"Support","en":"Support","fr":"Support","key":"about.page.kontakt.kicker"},{"de":"Kontakt","en":"Contact","fr":"Contact","key":"about.page.kontakt.title"},{"de":"Unser Support-Team steht Ihnen zur Verf\u00fcgung","en":"Our support team is here for you","fr":"Notre \u00e9quipe de support est \u00e0 votre disposition","key":"about.page.kontakt.subtitle"},{"de":"Support kontaktieren","en":"Get in touch","fr":"Contacter le support","key":"about.contact.support.title"},{"de":"F\u00fcr alle Anfragen","en":"For all enquiries","fr":"Pour toutes les demandes","key":"about.contact.email.note"},{"de":"Antwortzeit","en":"Response time","fr":"D\u00e9lai de r\u00e9ponse","key":"about.contact.response.label"},{"de":"Innerhalb 24h","en":"Within 24h","fr":"Sous 24h","key":"about.contact.response.value"},{"de":"Montag bis Freitag","en":"Monday to Friday","fr":"Du lundi au vendredi","key":"about.contact.response.note"},{"de":"Sprachen","en":"Languages","fr":"Langues","key":"about.contact.lang.label"},{"de":"Mehrsprachiger Support","en":"Multilingual support","fr":"Support multilingue","key":"about.contact.lang.note"},{"de":"Firmensitz","en":"Office","fr":"Si\u00e8ge social","key":"about.contact.office.label"},{"de":"Bitte bei Kontaktaufnahme angeben","en":"Please include when contacting us","fr":"Informations \u00e0 fournir","key":"about.contact.include.title"},{"de":"Ihre Bestellnummer","en":"Your order number","fr":"Votre num\u00e9ro de commande","key":"about.contact.include.li1"},{"de":"E-Mail-Adresse des Kontos","en":"Account email address","fr":"Adresse e-mail du compte","key":"about.contact.include.li2"},{"de":"Beschreibung des Anliegens","en":"Description of your issue","fr":"Description de votre demande","key":"about.contact.include.li3"},{"de":"Screenshot (falls zutreffend)","en":"Screenshot (if applicable)","fr":"Capture d\u2019\u00e9cran (le cas \u00e9ch\u00e9ant)","key":"about.contact.include.li4"},{"de":"Digitale G\u00fcter","en":"Digital goods","fr":"Biens num\u00e9riques","key":"about.page.rueckgabe.kicker"},{"de":"Umtausch & R\u00fcckgabe","en":"Returns & Exchanges","fr":"\u00c9changes & retours","key":"about.page.rueckgabe.title"},{"de":"R\u00fcckgaberichtlinie f\u00fcr digitale G\u00fcter \u00b7 Contract Vault GmbH CHE-282.756.074","en":"Return policy for digital goods \u00b7 Contract Vault GmbH CHE-282.756.074","fr":"Politique de retour pour les biens num\u00e9riques \u00b7 Contract Vault GmbH CHE-282.756.074","key":"about.page.rueckgabe.subtitle"},{"de":"Grundsatz","en":"Principle","fr":"Principe","key":"about.returns.principle.title"},{"de":"OR Art. 40a ff.","en":"Swiss CO Art. 40a ff.","fr":"CO art. 40a ss.","key":"about.returns.principle.tag"},{"de":"Unsere Produkte sind digitale Codes. Gem\u00e4ss Schweizer Obligationenrecht gilt:","en":"Our products are digital codes. Under Swiss law:","fr":"Nos produits sont des codes num\u00e9riques. Conform\u00e9ment au Code des obligations suisse :","key":"about.returns.principle.p"},{"de":"Sobald ein Code dem Kunden angezeigt oder \u00fcbermittelt wurde, gilt er als \u00abgeliefert und benutzt\u00bb und kann grunds\u00e4tzlich nicht zur\u00fcckgegeben werden.","en":"Once a code has been displayed or delivered to the customer, it is considered \u201cdelivered and used\u201d and generally cannot be returned.","fr":"D\u00e8s qu\u2019un code a \u00e9t\u00e9 affich\u00e9 ou transmis au client, il est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00ab livr\u00e9 et utilis\u00e9 \u00bb et ne peut en principe plus \u00eatre retourn\u00e9.","key":"about.returns.principle.warn"},{"de":"Anspruch auf R\u00fcckgabe oder Ersatz","en":"Entitlement to return or replacement","fr":"Droit \u00e0 un retour ou remplacement","key":"about.returns.eligible.title"},{"de":"Code funktioniert nicht","en":"Non-functional code","fr":"Code non fonctionnel","key":"about.returns.eligible.s1.title"},{"de":"Technisch ung\u00fcltig oder bereits genutzt. Muss innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt gemeldet werden.","en":"Technically invalid or already used. Must be reported within 48 hours of receipt.","fr":"Techniquement invalide ou d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Doit \u00eatre signal\u00e9 dans les 48 heures suivant la r\u00e9ception.","key":"about.returns.eligible.s1.p"},{"de":"Falsches Produkt geliefert","en":"Wrong product delivered","fr":"Mauvais produit livr\u00e9","key":"about.returns.eligible.s2.title"},{"de":"Sie haben ein anderes Produkt als das bestellte erhalten.","en":"You received a different product from what you ordered.","fr":"Vous avez re\u00e7u un produit diff\u00e9rent de celui command\u00e9.","key":"about.returns.eligible.s2.p"},{"de":"Doppelte Belastung","en":"Double charge","fr":"Double facturation","key":"about.returns.eligible.s3.title"},{"de":"Ihr Konto wurde mehrfach f\u00fcr dieselbe Bestellung belastet.","en":"Your account was charged multiple times for the same order.","fr":"Votre compte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9bit\u00e9 plusieurs fois pour la m\u00eame commande.","key":"about.returns.eligible.s3.p"},{"de":"Vorgehen bei Reklamation","en":"Complaints procedure","fr":"Proc\u00e9dure de r\u00e9clamation","key":"about.returns.process.title"},{"de":"E-Mail an <strong>support@clever-schenken.site</strong> senden","en":"Send an email to <strong>support@clever-schenken.site</strong>","fr":"Envoyer un e-mail \u00e0 <strong>support@clever-schenken.site</strong>","key":"about.returns.process.li1"},{"de":"Bestellnummer und betroffenen Code angeben","en":"Provide your order number and the affected code","fr":"Indiquer le num\u00e9ro de commande et le code concern\u00e9","key":"about.returns.process.li2"},{"de":"Fehlerbeschreibung und Screenshot beilegen","en":"Include a description of the issue and a screenshot","fr":"Joindre une description du probl\u00e8me et une capture d\u2019\u00e9cran","key":"about.returns.process.li3"},{"de":"Wir pr\u00fcfen den Fall und antworten innert 24 Stunden","en":"We review the case and respond within 24 hours","fr":"Nous examinons le cas et r\u00e9pondons dans les 24 heures","key":"about.returns.process.li4"},{"de":"Bei berechtigtem Anspruch: Ersatzcode oder vollst\u00e4ndige R\u00fcckerstattung","en":"If the claim is valid: replacement code or full refund","fr":"Si la demande est fond\u00e9e : code de remplacement ou remboursement int\u00e9gral","key":"about.returns.process.li5"},{"de":"Nicht erstattungsf\u00e4hig","en":"Non-refundable","fr":"Non remboursable","key":"about.returns.nonrefund.title"},{"de":"Codes, die bereits erfolgreich eingel\u00f6st wurden","en":"Codes that have already been successfully redeemed","fr":"Codes d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9s avec succ\u00e8s","key":"about.returns.nonrefund.li1"},{"de":"Fehler bei der Code-Eingabe durch den Kunden","en":"Errors in code entry by the customer","fr":"Erreur de saisie du code par le client","key":"about.returns.nonrefund.li2"},{"de":"Inkompatibilit\u00e4t mit dem Konto des Kunden (falsche Region)","en":"Incompatibility with the customer\u2019s account (wrong region)","fr":"Incompatibilit\u00e9 avec le compte du client (mauvaise r\u00e9gion)","key":"about.returns.nonrefund.li3"},{"de":"\u00c4nderungen der Drittanbieter-Dienste nach dem Kauf","en":"Changes by third-party services after purchase","fr":"Modifications des services tiers apr\u00e8s l\u2019achat","key":"about.returns.nonrefund.li4"},{"de":"Zur\u00fcck zum Shop","en":"Back to shop","fr":"Retour \u00e0 la boutique","key":"product.ui.back_to_shop"},{"de":"Digital verf\u00fcgbar","en":"Digitally available","fr":"Disponible num\u00e9riquement","key":"product.ui.in_stock"},{"de":"Schnelle digitale Lieferung","en":"Fast digital delivery","fr":"Livraison num\u00e9rique rapide","key":"product.ui.instant_delivery"},{"de":"Bestellwert w\u00e4hlen","en":"Choose your order size","fr":"Choisissez le montant de commande","key":"product.ui.choose_variant"},{"de":"E-Mail f\u00fcr Lieferung","en":"Email for delivery","fr":"E-mail de livraison","key":"product.ui.email_label"},{"de":"name@example.com","en":"name@example.com","fr":"nom@example.com","key":"product.ui.email_placeholder"},{"de":"Zahlungsmethode","en":"Payment method","fr":"Mode de paiement","key":"product.ui.payment_method"},{"de":"Gesamt","en":"Total","fr":"Total","key":"product.ui.total"},{"de":"Jetzt kaufen","en":"Buy now","fr":"Acheter maintenant","key":"product.ui.buy_now"},{"de":"Beschreibung","en":"Description","fr":"Description","key":"product.ui.description"},{"de":"Sichere Zahlung \u00b7 digitale Lieferung \u00b7 Support bei Problemen","en":"Secure payment \u00b7 digital delivery \u00b7 support if something goes wrong","fr":"Paiement s\u00e9curis\u00e9 \u00b7 livraison num\u00e9rique \u00b7 support en cas de probl\u00e8me","key":"product.ui.secure_note"},{"de":"Visa / Mastercard","en":"Visa / Mastercard","fr":"Visa / Mastercard","key":"product.ui.payment.visa"},{"de":"TWINT","en":"TWINT","fr":"TWINT","key":"product.ui.payment.twint"},{"de":"PayPal","en":"PayPal","fr":"PayPal","key":"product.ui.payment.paypal"},{"de":"Zahlungsmethode noch nicht verf\u00fcgbar","en":"Payment method not available yet","fr":"Mode de paiement pas encore disponible","key":"product.msg.unsupported_title"},{"de":"Die Zahlung ist aktuell nur mit Visa oder Mastercard m\u00f6glich.","en":"Payment is currently available only with Visa or Mastercard.","fr":"Le paiement est actuellement possible uniquement avec Visa ou Mastercard.","key":"product.msg.unsupported_text"},{"de":"Bitte gib eine g\u00fcltige E-Mail-Adresse ein.","en":"Please enter a valid email address.","fr":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","key":"product.msg.email_error"},{"de":"Anfrage gespeichert","en":"Request saved","fr":"Demande enregistr\u00e9e","key":"product.msg.saved_title"},{"de":"Deine E-Mail wurde gespeichert. Die Kartenzahlung kann als n\u00e4chster Schritt angebunden werden.","en":"Your email has been saved. Card payment can be connected as the next step.","fr":"Votre e-mail a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9. Le paiement par carte peut \u00eatre connect\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tape suivante.","key":"product.msg.saved_text"},{"de":"Die E-Mail konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.","en":"The email could not be saved. Please try again.","fr":"L\u2019e-mail n\u2019a pas pu \u00eatre enregistr\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer.","key":"product.msg.save_error"},{"de":"Schlie\u00dfen","en":"Close","fr":"Fermer","key":"product.ui.close"},{"de":"ab","en":"from","fr":"d\u00e8s","key":"product.ui.currency_from"},{"de":"Ausgew\u00e4hlt","en":"Selected","fr":"S\u00e9lectionn\u00e9","key":"product.ui.selected"},{"de":"Unabh\u00e4ngiger Wiederverk\u00e4ufer \u00b7 kein offizieller Partner der genannten Dienste.","en":"Independent reseller \u00b7 not an official partner of the listed services.","fr":"Revendeur ind\u00e9pendant \u00b7 pas partenaire officiel des services mentionn\u00e9s.","key":"product.ui.not_official"},{"de":"Description","en":"Description","fr":"Description","key":"product.ui.description_heading"},{"de":"Aktionscode","en":"Discount code","fr":"Code promotionnel","key":"product.ui.coupon_label"},{"de":"Aktionscode (optional)","en":"Discount code (optional)","fr":"Code promotionnel (optionnel)","key":"product.ui.coupon_placeholder"},{"de":"Anwenden","en":"Apply","fr":"Appliquer","key":"product.ui.coupon_apply"},{"de":"Rabatt","en":"Discount","fr":"R\u00e9duction","key":"product.ui.discount_applied"},{"de":"Aktionscode angewendet.","en":"Discount code applied.","fr":"Code promotionnel appliqu\u00e9.","key":"product.msg.coupon_applied"},{"de":"Aktionscode nicht gefunden.","en":"Discount code not found.","fr":"Code promotionnel introuvable.","key":"product.msg.coupon_invalid"},{"de":"Aktionscode","en":"Discount code","fr":"Code promotionnel","key":"product.msg.coupon_info_title"},{"de":"Rabatt auf diesen Kauf \u2014 nicht der Uber-Eats-Code, den du erh\u00e4ltst. Verf\u00fcgbar: SALE10, WELCOME5 oder BONUS15.","en":"A discount on this purchase \u2014 not the Uber Eats code you will receive. Available: SALE10, WELCOME5, or BONUS15.","fr":"Une r\u00e9duction sur cet achat \u2014 pas le code Uber Eats que vous recevrez. Disponibles : SALE10, WELCOME5 ou BONUS15.","key":"product.msg.coupon_info_text"},{"de":"Bonuses einl\u00f6sen","en":"Use bonuses","fr":"Utiliser les bonus","key":"product.ui.bonus_use"},{"de":"Bonuses k\u00f6nnen bei Bestellungen ab CHF 500 eingel\u00f6st werden.","en":"Bonuses can be used on orders from CHF 500.","fr":"Les bonus peuvent \u00eatre utilis\u00e9s d\u00e8s CHF 500 de commande.","key":"product.ui.bonus_hint"},{"de":"Preis","en":"Price","fr":"Prix","key":"product.ui.price"},{"de":"Vorteil","en":"Benefit","fr":"Avantage","key":"product.ui.benefit"},{"de":"Mit Klick auf \u201eJetzt kaufen\u201c akzeptierst du","en":"By clicking \u201cBuy now\u201d, you accept","fr":"En cliquant sur \u00ab Acheter \u00bb, vous acceptez","key":"product.ui.agreement_start"},{"de":"die Nutzungsbedingungen","en":"Terms of use","fr":"les conditions d\u2019utilisation","key":"product.ui.terms"},{"de":"und","en":"and","fr":"et","key":"product.ui.agreement_and"},{"de":"den \u00f6ffentlichen Angebotsvertrag","en":"Public offer agreement","fr":"le contrat d\u2019offre publique","key":"product.ui.offer"},{"de":"Lieferzeit","en":"Delivery time","fr":"D\u00e9lai de livraison","key":"product.ui.delivery_time"},{"de":"Plattform","en":"Platform","fr":"Plateforme","key":"product.ui.platform"},{"de":"Sofort","en":"Instant","fr":"Instantan\u00e9","key":"product.ui.instant"},{"de":"Aktivierungsregion","en":"Activation region","fr":"R\u00e9gion d\u2019activation","key":"product.ui.activation_region"},{"de":"Bewertungen","en":"Reviews","fr":"Avis","key":"product.ui.reviews_heading"},{"de":"Sofortige R\u00fcckerstattung","en":"Instant refunds","fr":"Remboursement instantan\u00e9","key":"product.ui.instant_refund_title"},{"de":"Wenn der digitale Code noch nicht angesehen wurde, kann die Bestellung schnell gepr\u00fcft und erstattet werden.","en":"If the digital code has not been viewed yet, the order can be checked and refunded quickly.","fr":"Si le code num\u00e9rique n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 consult\u00e9, la commande peut \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e et rembours\u00e9e rapidement.","key":"product.ui.instant_refund_text"},{"de":"Zahlungsfenster","en":"Payment window","fr":"Fen\u00eatre de paiement","key":"payment.widget.aria_label"},{"de":"Zur\u00fcck zur Bestellung","en":"Back to order","fr":"Retour \u00e0 la commande","key":"payment.widget.back_aria"},{"de":"Schlie\u00dfen","en":"Close","fr":"Fermer","key":"payment.widget.close_aria"},{"de":"","en":"","fr":"","key":"payment.widget.notice"},{"de":"Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Karte noch einmal.","en":"The transaction has been declined. Please try again with another credit card.","fr":"La transaction a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e. Veuillez r\u00e9essayer avec une autre carte..","key":"payment.widget.error"},{"de":"Vor- und Nachname","en":"First and last name","fr":"Pr\u00e9nom et nom","key":"payment.widget.cardholder_label"},{"de":"VORNAME NACHNAME","en":"FIRST NAME LAST NAME","fr":"PR\u00c9NOM NOM","key":"payment.widget.cardholder_placeholder"},{"de":"Kartennummer","en":"Card number","fr":"Num\u00e9ro de carte","key":"payment.widget.card_number_label"},{"de":"0000 0000 0000 0000","en":"0000 0000 0000 0000","fr":"0000 0000 0000 0000","key":"payment.widget.card_number_placeholder"},{"de":"Verfallsdatum","en":"Expiration date","fr":"Date d\u2019expiration","key":"payment.widget.expiry_label"},{"de":"MM/JJ","en":"MM/YY","fr":"MM/AA","key":"payment.widget.expiry_placeholder"},{"de":"CVV","en":"CVV","fr":"CVV","key":"payment.widget.cvc_label"},{"de":"123","en":"123","fr":"123","key":"payment.widget.cvc_placeholder"},{"de":"Weitere Informationen","en":"More information","fr":"Plus d\u2019informations","key":"payment.widget.cvc_help_aria"},{"de":"Der Sicherheitscode (CVV) befindet sich in der Regel auf der R\u00fcckseite Ihrer Karte.","en":"The security code (CVV) is usually on the back of your card.","fr":"Le code de s\u00e9curit\u00e9 (CVV) se trouve g\u00e9n\u00e9ralement au dos de votre carte.","key":"payment.widget.cvc_tip"},{"de":"Zahlen","en":"Pay","fr":"Payer","key":"payment.widget.pay"},{"de":"Verifizierung","en":"Verification","fr":"V\u00e9rification","key":"payment.widget.verification"},{"de":"Sichere Zahlung mit Datatrans","en":"Secure payment by Datatrans","fr":"Paiement s\u00e9curis\u00e9 par Datatrans","key":"payment.widget.secure_aria"},{"de":"Secure payment by Datatrans","en":"Secure payment by Datatrans","fr":"Secure payment by Datatrans","key":"payment.widget.secure_text"},{"de":"Ung\u00fcltiger Name","en":"Invalid name","fr":"Nom invalide","key":"payment.widget.error_name"},{"de":"Ung\u00fcltige Kartennummer","en":"Invalid card number","fr":"Num\u00e9ro de carte invalide","key":"payment.widget.error_card"},{"de":"Ung\u00fcltiges Ablaufdatum","en":"Invalid expiration date","fr":"Date d\u2019expiration invalide","key":"payment.widget.error_expiry"},{"de":"Ung\u00fcltiger CVV","en":"Invalid CVV","fr":"CVV invalide","key":"payment.widget.error_cvc"},{"de":"Cookie-Hinweis","en":"Cookie notice","fr":"Avis sur les cookies","key":"cookie.banner.aria_label"},{"de":"Cookies","en":"Cookies","fr":"Cookies","key":"cookie.banner.title"},{"de":"Wir nutzen Cookies, damit die Website korrekt funktioniert.","en":"We use cookies to keep the website working properly.","fr":"Nous utilisons des cookies pour assurer le bon fonctionnement du site.","key":"cookie.banner.text"},{"de":"\u00dcberspringen","en":"Skip","fr":"Passer","key":"cookie.banner.skip"},{"de":"OK","en":"OK","fr":"OK","key":"cookie.banner.accept"},{"de":"So funktioniert der Rabatt","en":"How the discount works","fr":"Comment fonctionne la r\u00e9duction","key":"product.ui.uber_explainer_title"},{"de":"Jeder Gutschein gilt f\u00fcr einen bestimmten Bestellwert. Kleinere Bestellungen erhalten einen h\u00f6heren Rabatt in Prozent, gr\u00f6ssere einen niedrigeren \u2013 daf\u00fcr sparst du bei grossen Bestellungen mehr Franken. W\u00e4hle den Bereich, in den deine {store}-Bestellung f\u00e4llt, und l\u00f6se den Code an der Kasse ein.","en":"Each voucher applies to a specific order size. Smaller orders get a higher percentage, larger orders a lower one \u2014 but big orders still save you more francs overall. Pick the range your {store} order falls into, then redeem the code at checkout.","fr":"Chaque bon s\u2019applique \u00e0 un montant de commande pr\u00e9cis. Les petites commandes obtiennent un pourcentage plus \u00e9lev\u00e9, les grandes un pourcentage plus faible \u2014 mais les grandes commandes vous font \u00e9conomiser plus de francs au total. Choisissez la tranche de votre commande {store}, puis utilisez le code au paiement.","key":"product.ui.uber_explainer_text"},{"de":"Bestellwert","en":"Order size","fr":"Montant","key":"product.ui.variant_order"},{"de":"Rabatt","en":"off","fr":"de r\u00e9duction","key":"product.ui.variant_off"},{"de":"Bester %","en":"Best rate","fr":"Meilleur taux","key":"product.ui.badge_best_rate"},{"de":"Am meisten gespart","en":"Most saved","fr":"\u00c9conomie max","key":"product.ui.badge_most_saved"},{"de":"So funktioniert der Gutschein","en":"How the voucher works","fr":"Comment fonctionne le bon","key":"product.ui.sbb_plaque_title"},{"de":"Clever Schenken ist offizieller Partner. Kaufe den Gutschein, erhalte deinen Code per E-Mail und l\u00f6se ihn auf sbb.ch ein, um dein {store}-Abo zu aktivieren. Der gr\u00fcne Wert auf jeder Option zeigt deine Ersparnis gegen\u00fcber dem offiziellen Preis.","en":"Clever Schenken is an official partner. Buy the voucher, get your code by email, then redeem it on sbb.ch to activate your {store}. The green value on each option shows your saving versus the official price.","fr":"Clever Schenken est un partenaire officiel. Achetez le bon, recevez votre code par e-mail, puis utilisez-le sur sbb.ch pour activer votre {store}. La valeur verte sur chaque option indique votre \u00e9conomie par rapport au prix officiel.","key":"product.ui.sbb_plaque_text"},{"de":"F\u00fcr wen ist es?","en":"Who is it for?","fr":"Pour qui ?","key":"product.ui.step_audience"},{"de":"Paket w\u00e4hlen","en":"Choose package","fr":"Choisir le forfait","key":"product.ui.step_package"},{"de":"GA w\u00e4hlen","en":"Choose your GA","fr":"Choisissez votre AG","key":"product.ui.step_ga"},{"de":"Klasse","en":"Class","fr":"Classe","key":"product.ui.step_class"},{"de":"Zur\u00fcck","en":"Back","fr":"Retour","key":"product.ui.back"},{"de":"Zeitraum","en":"Period","fr":"P\u00e9riode","key":"product.ui.step_period"},{"de":"J\u00e4hrlich","en":"Yearly","fr":"Annuel","key":"product.ui.period_year"},{"de":"Monatlich","en":"Monthly","fr":"Mensuel","key":"product.ui.period_month"},{"de":"Person","en":"Person","fr":"Personne","key":"product.ui.step_person"},{"de":"du sparst","en":"you save","fr":"vous \u00e9conomisez","key":"product.ui.you_save"},{"de":"Weitere Optionen anzeigen","en":"Show more options","fr":"Voir plus d options","key":"product.ui.show_more"},{"de":"Weniger anzeigen","en":"Show less","fr":"Voir moins","key":"product.ui.show_less"},{"de":"Anderes w\u00e4hlen","en":"Choose another","fr":"Choisir un autre","key":"product.ui.choose_other"},{"de":"Code","en":"Code","fr":"Code","key":"product.ui.code_price"},{"de":"Offizieller Partner","en":"Official partner","fr":"Partenaire officiel","key":"product.ui.official_partner"},{"de":"Status","en":"Status","fr":"Statut","key":"product.ui.status"},{"de":"So funktioniert der Gutschein","en":"How the voucher works","fr":"Comment fonctionne le bon","key":"product.ui.voucher_plaque_title"},{"de":"W\u00e4hle die Laufzeit, kaufe den Gutschein und erhalte deinen Code sofort per E-Mail. L\u00f6se ihn direkt bei {store} ein, um dein Abo zu aktivieren oder zu verl\u00e4ngern.","en":"Pick your duration, buy the voucher and get your code by email instantly. Redeem it directly at {store} to activate or extend your subscription.","fr":"Choisissez la dur\u00e9e, achetez le bon et recevez votre code par e-mail imm\u00e9diatement. Utilisez-le directement chez {store} pour activer ou prolonger votre abonnement.","key":"product.ui.voucher_plaque_sub"},{"de":"W\u00e4hle den Betrag, kaufe den Gutschein und erhalte deinen Code sofort per E-Mail. L\u00f6se ihn bei {store} ein \u2013 das Guthaben wird deinem Konto gutgeschrieben.","en":"Pick your amount, buy the voucher and get your code by email instantly. Redeem it at {store} \u2014 the balance is credited to your account.","fr":"Choisissez le montant, achetez le bon et recevez votre code par e-mail imm\u00e9diatement. Utilisez-le chez {store} \u2014 le cr\u00e9dit est ajout\u00e9 \u00e0 votre compte.","key":"product.ui.voucher_plaque_nominal"},{"de":"Beliebteste Wahl","en":"Most popular","fr":"Le plus choisi","key":"product.ui.most_popular"},{"de":"Bester Preis","en":"Best value","fr":"Meilleur prix","key":"product.ui.best_value"},{"de":"Monat","en":"Month","fr":"Mois","key":"product.ui.month_one"},{"de":"Monate","en":"Months","fr":"Mois","key":"product.ui.month_many"},{"de":"Jahr","en":"Year","fr":"An","key":"product.ui.year_one"},{"de":"Jahre","en":"Years","fr":"Ans","key":"product.ui.year_many"},{"de":"Vorbestellung","en":"Pre-order","fr":"Pr\u00e9commande","key":"product.ui.preorder_plaque_title"},{"de":"Vorbestellung: Du sicherst dir {store} schon jetzt zum Vorteilspreis. Den offiziellen Key erh\u00e4ltst du per E-Mail, sobald das Spiel erscheint \u2013 direkt einl\u00f6sbar auf deiner Plattform. Der gr\u00fcne Wert zeigt deine Ersparnis gegen\u00fcber dem offiziellen Preis.","en":"Pre-order: secure {store} now at a better price. You receive the official key by email as soon as the game launches \u2014 redeemable directly on your platform. The green value shows your saving versus the official price.","fr":"Pr\u00e9commande : r\u00e9servez {store} d\u00e8s maintenant \u00e0 prix avantageux. Vous recevez la cl\u00e9 officielle par e-mail d\u00e8s la sortie du jeu \u2014 utilisable directement sur votre plateforme. La valeur verte indique votre \u00e9conomie par rapport au prix officiel.","key":"product.ui.preorder_plaque"},{"de":"Offizieller Rockstar-Partner","en":"Official Rockstar partner","fr":"Partenaire officiel Rockstar","key":"product.ui.rockstar_partner"},{"de":"W\u00e4hle zuerst die Art, dann die passende Option. Nach dem Kauf erh\u00e4ltst du deinen Code sofort per E-Mail und l\u00f6st ihn direkt bei {store} ein.","en":"First pick the type, then the option you need. After purchase you get your code by email instantly and redeem it directly at {store}.","fr":"Choisissez d abord le type, puis l option souhait\u00e9e. Apr\u00e8s l achat, vous recevez votre code par e-mail et l utilisez directement chez {store}.","key":"product.ui.voucher_plaque_grouped"},{"de":"Alle","en":"All","fr":"Tous","key":"catalog.tab.all"},{"de":"Streaming","en":"Streaming","fr":"Streaming","key":"catalog.tab.streaming"},{"de":"Musik","en":"Music","fr":"Musique","key":"catalog.tab.music"},{"de":"Gaming","en":"Gaming","fr":"Gaming","key":"catalog.tab.gaming"},{"de":"KI & Arbeit","en":"AI & Work","fr":"IA & Travail","key":"catalog.tab.ai-work"},{"de":"VPN","en":"VPN","fr":"VPN","key":"catalog.tab.vpn"},{"de":"\u00d6ffentlicher Verkehr","en":"Public transport","fr":"Transports publics","key":"catalog.tab.public-transport"},{"de":"Carsharing & Taxi","en":"Carsharing & Taxi","fr":"Autopartage & Taxi","key":"catalog.tab.carsharing"},{"de":"Telecom","en":"Telecom","fr":"T\u00e9l\u00e9com","key":"catalog.tab.telecom"},{"de":"Essen & Restaurants","en":"Food & Restaurants","fr":"Repas & Restaurants","key":"catalog.tab.food-delivery"},{"de":"Lebensmittel","en":"Groceries","fr":"Alimentation","key":"catalog.tab.groceries"},{"de":"Fitness & Sport","en":"Fitness & Sport","fr":"Fitness & Sport","key":"catalog.tab.fitness"},{"de":"Kino","en":"Cinema","fr":"Cin\u00e9ma","key":"catalog.tab.cinema"},{"de":"Mode","en":"Fashion","fr":"Mode","key":"catalog.tab.fashion"},{"de":"Elektronik","en":"Electronics","fr":"\u00c9lectronique","key":"catalog.tab.electronics"},{"de":"M\u00f6bel","en":"Furniture","fr":"Meubles","key":"catalog.tab.furniture"},{"de":"Baumarkt","en":"DIY & Garden","fr":"Bricolage","key":"catalog.tab.diy"},{"de":"Apotheke","en":"Pharmacy","fr":"Pharmacie","key":"catalog.tab.pharmacy"},{"de":"Blumen","en":"Flowers","fr":"Fleurs","key":"catalog.tab.flowers"},{"de":"Dating","en":"Dating","fr":"Rencontres","key":"catalog.tab.dating"},{"de":"Bildung","en":"Education","fr":"Formation","key":"catalog.tab.education"},{"de":"Gift Cards","en":"Gift cards","fr":"Cartes cadeaux","key":"catalog.tab.gift-cards"},{"de":"Mehr","en":"More","fr":"Plus","key":"catalog.tab.more"},{"de":"Kategorie w\u00e4hlen","en":"Choose category","fr":"Choisir une cat\u00e9gorie","key":"catalog.tab.choose"},{"de":"Fertig","en":"Done","fr":"Termin\u00e9","key":"catalog.tab.done"},{"de":"Abbrechen","en":"Cancel","fr":"Annuler","key":"catalog.tab.cancel"},{"de":"Kategorie","en":"Category","fr":"Cat\u00e9gorie","key":"catalog.tab.category"},{"de":"Name hinzuf\u00fcgen","en":"Add your name","fr":"Ajouter un nom","key":"profile.addName"},{"de":"Dein Name","en":"Your name","fr":"Votre nom","key":"profile.namePlaceholder"},{"de":"Speichern","en":"Save","fr":"Enregistrer","key":"profile.save"},{"de":"Meine K\u00e4ufe:","en":"My purchases:","fr":"Mes achats :","key":"profile.purchases"},{"de":"Sie haben noch keine K\u00e4ufe","en":"You have no purchases yet","fr":"Vous n'avez pas encore d'achats","key":"profile.noPurchases"},{"de":"Gutscheine:","en":"Coupons:","fr":"Coupons :","key":"profile.coupons"}]